Bạn còn chờ gì nữa? Sao không tới giúp một tay?
Tôi không muốn đi ra đảo nữa.
Bạn giỡn sao? Mấy tuần nay, bạn chỉ nói về chuyện đó,
hòn đảo, bí mật và phiêu lưu... Rồi bây giờ bạn lại bỏ rơi chúng tôi!
Nhưng nó xa quá... mình sẽ không tới đó được đâu.
Đừng cằn nhằn nữa. Đi đi!
Bạn không đi sao?
Không, nhưng nhớ cẩn thận.
Tất nhiên!
KHAO KHÁT ĐẦU ĐỜI Dịch phụ đề: QKK
Helene! Helene!
Tôi mừng quá.
Helene!
Bạn không thể tưởng tượng được tôi mừng cỡ nào đâu. Chúng tôi rất nhớ bạn.
Chúng tôi đã bắt đầu hoảng sợ và tưởng tượng ra đủ thứ chuyện ngu ngốc.
Không có lý do gì để sợ.
Đẹp quá. Bạn lấy ở đâu vậy?
Tôi tìm thấy.
Ở đâu... trong một cửa hàng?
Đừng khùng!
Chúng tôi rất lo lắng.
Chúng tôi đã có một đêm hãi hùng.
Tôi tìm được giày của bạn nè.
Phải, nhưng tôi cũng mất chiếc kia nữa.
Vậy... mình đi đâu bây giờ?
Các bạn nghĩ mình có thể mượn được một chiếc xuồng không?
Khôn ngoan quá... và tức cười nữa... sao không mượn một cơn bão luôn?
Đàng hoàng đi, tôi thấy một ngôi nhà đằng kia. Mình có thể nhờ họ giúp. Đi thôi.
Tôi đã chán hòn đảo này lắm rồi.
Mình đi đường này có đúng không?
Ai biết?
Mình sẽ nói gì với người ở đây?
Sự thật.
Họ sẽ gọi cho cha mẹ mình.
Chính tôi sẽ gọi cho họ.
Hay lắm, tôi hiểu rồi... Những ngày hè đã hết.
Nhưng tôi sẽ không nói gì hết. Tôi không ngu vậy đâu.
Tôi sẽ kể sự thật với mấy người trong nhà này thôi.
Nhưng tôi không muốn mẹ tôi lo lắng, vậy thôi.
Đừng bận tâm, Helene sẽ lo mọi chuyện.
Ê! Nhìn đằng kia kìa.
Nè. Ông ơi... làm ơn... Ê!
Ê... ngày đẹp trời, phải không?
Bảo trọng và hẹn gặp lại!
Nè... Ông ơi. Dừng lại! Ông ơi!
Ngôi nhà kia rồi.
Vậy mình làm gì bây giờ?
À... bạn nói đi!
Đi thôi, chúng ta sẽ quay lại sau.
Họ sẽ không vui nếu bị làm phiền.
Đi thôi!
Caroline, bạn có đi không?
Caroline! Đi thôi. Đủ rồi!
Bạn có thích người đàn ông trong ngôi nhà đó không?
Người đàn ông nào?
Đừng giả ngốc.
Ồ, phải, tôi thích ảnh. Ảnh rất thú vị.
Caroline, Helene, chờ tôi với!
Nhưng... bạn lại bị sao nữa rồi?
Nghe nè... tôi có hai bàn chân và chúng sắp giết chết tôi.
Bạn nên mang đôi giày nào thoải mái hơn, bạn sẽ không bị rắc rối như bây giờ.
Chính xác!
Nếu tụi mình nhờ người chơi piano và bạn cổ giúp thì đã không bị như vầy.
Ngồi xuống đi. Chúng tôi sẽ gọi taxi và quay lại, được không?
Đừng bỏ tôi! Chờ tôi với!
Vậy thì nhanh lên!
Chờ với.
Ê!
Sắp tới rồi. Bạn sẽ được nghỉ, nhanh lên!
Đằng kia có một quán cà-phê ngay góc đường.
Chào!
Tôi đói quá!
Bạn không phải là người duy nhất đói, nhưng tôi không có một xu.
Khoan. Đây có 10 quan. Coi coi có mua được gì không?
Có ai ở đây không? Làm ơn!
Chào!
Chào.
Cho hỏi ở đây có tàu nào về đất liền không?
Cô muốn uống gì không?
Một cà-phê. Còn chiếc tàu thì sao?
Không có trước sáng mai.
À... bánh sandwich giá bao nhiêu?
Cộng với cà-phê là 10 quan.
Được. Nhưng lớn phải không?
Lớn. Cỡ này?
Cỡ này!
Để tôi lấy cho cô.
Ngon lắm!
Chờ một chút, hãy coi cái này.
Ăn đi, Dorothee đâu rồi?
Nó đi lối kia.
Nó không chịu phí thời gian, phải không?
Sẵn sàng chưa? Coi tôi chơi nè!
Anh cầm cái này cho tôi.
Được rồi, làm ơn, xin giới thiệu... anh tên gì?
Max.
Còn anh kia? Ảnh là ai? Được rồi, để tôi tập trung.
Cô có chắc là cô biết chơi không đó?
Cũng tạm được. Im lặng!
Cẩn thận... cô biết đó, lọt vô mấy cái lỗ nhỏ là thua.
Chậc! Tôi biết... tôi biết... Quào... Tuyệt quá.
Cha tôi từng là một nhà vô địch vĩ đại. Ổng đã dạy tôi chơi.
Căn hộ của chúng tôi chất đầy cúp.
Chúng tôi đã có một bàn billard pool... nhưng chúng tôi đã phải bán nó.
Kh tôi còn nhỏ, tôi vẫn thường quanh quẩn dưới bàn trong khi cha tôi chơi và... cha tôi đã chết rồi.
À... đi nhảy một chút không?
Được, đi thôi.
Dorothee, hãy đi với chúng tôi.
Cô muốn nghe gì?
Cái này...
Cô muốn cái này? Được...
Kia là anh Etienne của tôi.
Đi... để tôi giới thiệu cô.
Etienne, xin giới thiệu Helene.
Chào Etienne.
Đây là Dorothee, còn đây là người đẹp Caroline.
Chào!
Làm sao cô tới đảo được?
Bằng một chiếc thuyền.
À! Hồi nào?
Hôm qua. Tại sao?
Tôi chỉ muốn biết... với cơn bão này...
Chúng tôi tới ngay trước lúc đó.
Và chiếc thuyền, nó đâu rồi?
Trên bãi biển, đâu đó.
Và các cô đã ngủ ở đâu?
Tại nhà một người bạn...
Hiểu rồi. Và các cô sẽ ở lại đây một thời gian chớ?
Còn tùy.
À! Tùy cái gì?
Một người.
Tôi biết người đó không?
Tôi không biết. Và đó không phải là chuyện của anh.
Tôi không có nhiệm vụ phải trả lời mọi câu hỏi của anh.
Bạn biết gì không? Raoul mời chúng ta thăm đảo. Ta có thể ở lại đây.
Phải. Có rất nhiều chuyện để làm...
Đừng lo... đi thôi...
Vâng, Thuyền trưởng!
Anh biết không, trước đây, tôi đã không nói thật với anh.
Cô đã nói dối tôi?
Phải. Tôi không quen ai trên đảo này.
Anh có giận tôi không?
Không, không. Cô biết...
Tôi biết gì?
Không có gì. Nhìn kìa, ta sắp tới đó rồi.
Tổ bà. Nhìn áo của tôi nè.
Không phải lỗi của tôi.
A! Anh... đồ ngốc.
Đừng đánh nhau nữa.
Nhưng không phải lỗi của tôi.
Được rồi, tốt hết rồi...
Dorothee, đồ đạc kia của ai?
Của tôi, chúng tôi có mọi thứ.
Anh có thể lấy hết.
Lấy hết mọi thứ, hả?
Được rồi.
Để tôi lấy túi của tôi và còn nhiều thứ nữa.
Nhanh lên, Max.
Ê, chờ một chút.
Caroline, tôi mất cái túi. Tôi mất cái túi.
Nhưng túi nào?
Cái túi!
Không đúng...
Túi loại gì?
Như một cái túi vải!
Tiền đi chơi. Mất hết rồi!
Vậy, chúng ta sẽ phải tìm thật kỹ.
Đi nào, tất cả cùng tìm.
Đừng lo, chúng ta sẽ tìm ra.
Nhưng, anh có nhận thấy không?
Nhìn cổ kìa. Cổ đang làm gì vậy?
Bạn có giúp tụi tôi không hay là bạn muốn đợi tôi gởi giấy mời?
Không đời nào, đứng tính tôi. Tôi vừa mới làm móng và không muốn bị hư.
Nhìn mấy đứa trẻ kìa.
Hãy nhìn đằng kia!
Chắc là các bạn đang tìm kiếm gì.
Bạn đang giỡn với chúng tôi à?
Có phải đây là thứ các bạn đang tìm?
Nhưng... cô thấy nó ở đâu?
Chúng ta đã thỏa thuận. Cô đã nói, nếu có chuyện gì, gọi các bạn cô đem tiền.
Cô đã gọi chưa?
Tôi gọi rồi, nhưng không có ai trả lời.
Chúng ta phải đi ngay nếu muốn tới đảo kịp trước khi trời tối.
Được rồi, tôi sẽ tới ngay.
Dorothee, có một bức thư cho bạn.
Cám ơn.
Nhanh lên, các cô gái.
Và, bên cạnh đó, cô cảm thấy sao?
Được thôi, nhưng kỳ hè sắp hết rồi. Buồn thiệt!
Bạn nói đúng.
Hòn đảo ra sao?
Đã lắm. Tôi sẽ kể sau.
Được.
Tôi là người duy nhất làm việc ở đây.
Pierre Albert... Pierre Albert!
Nghe rồi. Anh đang làm việc!
Mấy đứa nhỏ vẫn chưa về, biết đâu có chuyện gì.
Lúc tụi nó đi thuyền em đã lo lắng rồi.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ tốt thôi.
Anh nói gì?
Anh nói bất cứ trường hợp nào cũng đừng quấy rầy anh.
Đồ cà chớn!
Cha tôi xây cái này mấy năm trước. Ổng đã dùng làm chỗ nghỉ.
Nhưng ổng không còn ra đây nữa, cái chòi bị bỏ hoang kể từ đó.
Nó đẹp lắm. Và biển, ở ngay trước mặt.
Mày có thấy ngực cổ không? tin tao đi, Max, cổ là số một...
- Chết tiệt, tối nay mình kẹt ở đây! - Phải! rồi sao?
Cha mày biết họ tới đây không?
Mày điên rồi... Ổng có thể xuất hiện ngay bây giờ.
Đừng lo, ổng không còn tới đây nữa.
Chạy đi!
Ê Max... Max!
Gì?
Ngày mai mình sẽ gặp họ.
Sao, ngày mai?
Tụi mình sẽ được quậy.
Quậy?
Miễn phí.
Miễn phí?
Ngày mai sẽ được quậy miễn phí!
Đúng là đồ ngu!
A! Ngày mai tụi mình được quậy miễn phí.
Chào! Ổn định chưa?
Xuất sắc! Đầy đủ tiện nghi.
Biết nói gì... Các bạn thấy gì là được nấy.
Chúng tôi đi đây, Etienne.
Không có gì phải vội.
Tạm biệt, hẹn mai gặp.
Vậy đi. Chào. Hẹn mai gặp.
Ngày mai, và miễn phí, hả?
Không tệ chút nào.
Cái này cho bạn...
Không, cám ơn.
Tôi vẫn chưa hiểu rõ về vụ chìm thuyền. Thật sự đã xảy ra chuyện gì?
Một người đàn ông đã cứu sống tôi.
Ai?
Bạn còn nhớ cặp đôi trong ngôi nhà đó không?
Tôi đã thấy họ làm tình, người phụ nữ chơi piano đó, đó là chồng cổ.
- Bạn chắc chớ? - Tất nhiên.
Đó là ảnh. Ảnh đã đưa tôi vô căn lều. Sáng hôm sau tôi thức dậy, không có mặc đồ,
và ảnh đã đem quần áo của tôi ra ngoài phơi.
Còn cái áo đó?
Quần áo của tôi đã bị rách, ảnh để lại cái áo đó cho tôi.
Tôi chắc đó là ảnh.
Sao bạn không cám ơn ảnh?
Tôi quá bối rối. Ảnh đã thấy tôi trần truồng. Hoàn toàn trần truồng.
Còn Etienne thì sao?
Ảnh rất dễ thương.
Còn người kia... bạn yêu ảnh?
Anh không thể chịu đựng được nữa, không thể tiếp tục như vầy.
Anh lúc nào cũng một mình, vậy đủ rồi, em phải hoãn buổi hòa nhạc lại.
Không thể được.
Tại sao? Chỉ cần thay đổi ngày trên tờ quảng cáo.
Julia, chỉ cần hoãn chuyến đi lại vài ngày.
Jordan, chuyện đó không thể được.
Chỉ cần nói với anh là em không muốn chìu ý anh.
Anh biết là không phải vậy mà.
Đây là buổi hòa nhạc thứ năm của em trong năm nay.
Anh có cảm giác mình đã cưới một cây đàn piano.
Đừng lố bịch, Jordan. Em yêu nghề nghiệp của em, anh biết rõ quá mà.
Còn anh, em chính là người anh yêu.
Không phải lần đầu tiên em đi và cũng không phải là lần cuối cùng.
Em sẽ không còn là em nếu em bỏ đàn và ở lại đây suốt ngày.
Em sẽ là một Julia khác, một Julia mà có thể anh sẽ không yêu.
Cho phép tôi?
Là của anh à? Tôi không phải là một kẻ trộm.
Nó mời gọi, tôi nghĩ vậy.
Tôi đã thấy nhà anh, tôi đã nghe tiếng nhạc và tôi...
Cô thích âm nhạc, cô thích khăn của tôi. Hẹn gặp lại.
Caroline, Caroline!
Anh muốn gì?
Chỉ muốn thấy cô... Cô không có ở trong chòi.
Phải... rồi sao?
Cha tôi đang mở tiệc tại nhà. Tôi muốn rủ cô tới.
Được rồi... tôi sẽ tới đó. Nhưng anh không được ở đây, sẽ có người tới đó. Đi đi!
Một người bạn khác hả?
Thôi mà, làm ơn!
Có vấn đề gì à? Cô cần khăn không?
Không... anh biết rõ tại sao tôi tới đây mà.
Cô muốn nghe nhạc.
Đừng chọc quê tôi. Tôi tới để thấy... cái lều của anh.
Nhưng nếu anh không tin tôi, thì quên đi...
Tất nhiên, tôi tin cô. Để tôi mời cô tới lâu đài của Dracula.
Đi đi, đừng đứng run ở đó. Cô sẽ được nghe nhạc thỏa thích...
và tôi sẽ làm cho cô một bữa sáng ấm cúng.
Dorothee... Dorothee... Dorothee...
Tôi đã nói, thôi. Thôi.
Dorothee.
Để cho tôi yên, tôi không thích giỡn. Làm ơn, hãy để cho tôi yên.
Được rồi.
Anh đã thấy bức thư đó của mẹ tôi, phải không? Dễ hiểu quá mà.
Bả muốn tái giá, tôi thương hại người đàn ông khốn khổ đó.
Khi tôi còn nhỏ, bà đã có hai hay ba người tình, ít khi nào tôi gặp bả.
Nhưng đó là chuyện thường, bả sẽ không sống những ngày còn lại một mình đâu.
Đi, Dorothee.
Không.
Thôi mà...
Không... anh cũng giống y mẹ tôi. Anh làm tôi ghê tởm, đầu óc các người giống hệt nhau.
Đừng đi. Dorothee, hãy nghe tôi. Khoan đã!
Không.
Nghe nè, Dorothee, chờ tôi với.
Jordan, lấy áo choàng tắm dùm em đi, lạnh quá.
Em đã gọi người quản lý rồi, xong rồi.
Buổi hòa nhạc sẽ hoãn lại hai ngày.
Tuyệt vời, anh cũng có một ngạc nhiên cho em.
Vậy hả?
Rồi em sẽ thấy.
Julia, xin giới thiệu... Caroline.
Chào.
Hân hạnh.
Anh gặp cổ trên bãi biển sáng nay. Cổ sưu tầm... khăn tắm.
Chào mừng. Mời ngồi. Cô sẽ ăn sáng với Jordan, phải không?
Julia, em không ở lại với tụi anh sao?
Em xin lỗi, em phải làm việc nhưng em sẽ gặp lại hai người sau.
Ê!
Gã đó là ai vậy?
Mau. Hãy chạy xuống nước.
Ê!
Đó là người đàn ông mình gặp kỳ rồi.
Ở đó tốt không?
Rất tốt.
Tôi là cha của Raoul và Etienne.
À! Xin chào ông.
Gọi tôi là Pierre Albert. Vậy dễ chịu hơn.
Gì? Pierre Al-gì?
Pierre Albert!
Chúng tôi ở đây rất thoải mái. Cám ơn lòng hiếu khách của ông.
Các cô nên cám ơn con trai tôi. Nhưng nếu các cô muốn lợi dụng tôi,
thì tôi sống gần đây và tôi sẽ có một bữa tiệc vào thứ Năm tới.
Các cô đều được mời.
Được rồi, chúng tôi sẽ tới.
Cám ơn nhiều, thưa ông.
Tôi tin tưởng các cô.
Vâng.
Tạm biệt, các cô gái.
Tạm biệt.
Còn anh, anh làm nghề gì?
Không làm gì.
Hoàn toàn không làm gì?
Hoàn toàn không làm gì. Tôi thuộc loài động vật sắp tuyệt chủng. Một tỷ phú. Tôi sở hữu toàn bộ hòn đảo này.
Kể cả cái lều?
Chỗ tôi gặp cô sáng nay hả?
Khi anh thấy tôi lần đầu tiên.
Có phải đó là anh?
Tôi sở hữu mọi thứ, kể cả cái lều. Tôi đã quyết định sống ở đây với Julia.
Em thấy hai người rồi.
Đây là một người bạn yêu âm nhạc.
Cô yêu âm nhạc? Một ngày nào, tôi sẽ trình diễn cho riêng mình cô.
Nhưng bây giờ, tôi phải làm việc. Tôi rất tiếc, nhưng tôi không muốn có nhiều người.
Chúng ta nên để cổ một mình. Để tôi cho cô coi một thứ.
Nhưng có gì sai?
Để cho tôi yên.
Không.
Tại sao không?
Không!
Dorothee, quay lại.
Không.
Có chuyện gì?
Không.
Nghe nè, Dorothee... Dừng lại. Mở cửa ra.
Không, tôi sẽ không mở, anh là một tên khốn đồi bại.
Hãy nghe tôi.
Tôi sẽ kể với mọi người anh thật ra là loại người gì...
Chúng ta chưa có làm gì... cô mới chính là người đáng trách, cô mới là người chọc tức tôi.
Anh tưởng anh thoát khỏi chuyện này dễ dàng vậy sao?
Sau khi quấy rối tôi như vậy? Không đời nào.
Sao anh không thú nhận là anh muốn lên giường với tôi.
Cũng y như Raoul và Helene.
Không phải vậy sao?
Anh thật ghê tởm!
Nè, sao anh không nói gì? Anh còn đó không?
Còn.
Anh đúng là một tên xấu xa!
Dorothee...
Không!
Dorothee... tôi nghĩ là tôi đã yêu cô.
Dóc láo!
Không, tôi không nói dóc.
Thiệt vậy sao?
Năm nay, cổ rất nổi tiếng:
Carnegie Hall, Tokyo, và Paris!
Cái này là... ở Oslo năm ngoái.
Sao lại "Drake"?
Đó là tên con gái của mẹ cổ.
Tôi đã gặp Julia ở Berlin và lúc đó cổ còn rất trẻ.
Bây giờ, chúng tôi đã già đi nhanh quá... và tôi không dám nói tới những nếp nhăn nữa.
Tôi sinh ra ở Boston, cha mẹ tôi là người Mỹ.
"Jordan" rất nổi tiếng ở Boston.
Tên anh là "Jordan" hả?
Jordan Jordan. Đó là ý của cha tôi. Cha tôi có rất nhiều trí tưởng tượng.
Nhưng khía cạnh thực tế của gia đình tôi luôn làm tôi bực mình.
Nhưng cổ, cổ rất... biết nói sao, khó hiểu.
Cổ không cần phải cân nhắc thiệt hơn.
Khi tôi gặp cổ, tôi đã có mọi thứ.
Cổ... hầu như không có gì.
Mọi thứ đều làm cổ ngạc nhiên. Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn.
Tôi đã quyết định sẽ không bao giờ rời cổ mặc cho gia đình phản đối.
Cha tôi đã sắp tước quyền thừa kế của tôi, nhưng chúng tôi đã đi tới một thỏa thuận.
Tôi giúp Julia làm việc nhiều hơn và giỏi hơn.
Đôi khi, tôi ân hận vì điều đó.
Julia rất tự do, cổ rời tôi, rồi cổ quay về, như không có chuyện gì xảy ra. Vô cùng đơn giản.
Bây giờ tôi phải đi, chắc họ đang lo lắng.
Ngày mai hãy quay lại, nếu cô thích.
Anh có thể tin tưởng tôi.
Nhưng anh đang làm gì ở đây?
Có chuyện gì sao?
Là Caroline hả?
Cô không hiểu đâu.
Nhưng Caroline thích anh.
Chuyện lớn! Cổ nói cổ tới đảo để gặp một ai khác.
Không có đâu. Tôi biết Caroline. Nếu có, cổ đã nói với tôi.
Cô chắc không?
Chắc chắn! Anh biết, những chuyện tình luôn luôn giống nhau.
Phải, luôn luôn giống nhau đối với những ai không đang yêu.
Etienne!
Bạn có quay lại không?
Có... và tôi đã nói chuyện với ảnh.
Về căn lều và mọi chuyện khác?
Nhưng ảnh làm như không có chuyện gì xảy ra. Có lẽ là vì có Julia, vợ của ảnh.
Ồ, ảnh có vợ rồi à?
Phải.
Vậy, hai người nói về cái gì?
Không có gì đặc biệt. Vợ ảnh đang theo dõi chúng tôi.
Tôi chắc là ảnh không muốn làm cổ buồn, nên ảnh muốn giữ khoảng cách, bạn hiểu không?
Um!
Dù sao, cổ cũng sắp đi rồi.
Khi tôi về, ảnh mời tôi quay lại.
Đó là một dấu hiệu tốt.
Bạn biết... có lần tôi đã gặp một người, như người này... trạc tuổi này.
Với ảnh, lần đầu tiên, tôi đã biết tới niềm vui.
Niềm vui?
Phải, niềm vui.
Niềm vui thật sự. Hai năm trước, tôi tới Tây Ban Nha với cha mẹ tôi. Bạn biết Tây Ban Nha không?
Không?
Lúc đó tôi cô đơn... cho tới khi gặp ảnh. Anh đã kể với tôi một câu chuyện lạ thường.
Lần đầu tiên là khi bạn yêu... Yêu từ cái nhìn đầu tiên... với một giáo viên, một người bạn, bất cứ ai.
Bạn yêu một ai đó mà bạn gặp được ở đâu đó.
Lần thứ hai, có nhiều phiền muộn hơn. Bạn yêu và đôi khi nó gây đau khổ.
Bạn làm tình, bạn làm khổ lẫn nhau...
Còn lần thứ ba?
Lần thứ ba, đó là khi bạn gặp một ai đó có thể dạy bạn biết niềm vui, niềm vui thật sự.
Và nó ra sao, cái niềm vui đó?
Niềm vui đó... nó giống như một cái gì nóng ấm giữa hai chân, mơn man lan tỏa.
Bạn luôn cảm thấy mình đang phơi dưới ánh mặt trời ngay cả khi bạn đang ở trong bóng mát.
Nó như là... bạn sẽ không bao giờ chết.
Caroline, tới đây!
Cô khỏe không?
Rất khỏe, cám ơn.
Jordan đi bơi rồi. Ảnh sẽ về ngay.
Tôi muốn xin lỗi...
Vì cái gì?
Không vì gì hết.
Sao cô không tự nhiên đi?
Nhưng tôi không có đồ bơi.
Không cần thiết.
Cô có bao giờ tắm biển truồng chưa? Ngay cả khi còn nhỏ?
Tất nhiên... nhưng bây giờ thì khác.
Khác gì?
Hãy nằm kế bên tôi và tận hưởng ánh nắng mặt trời cùng với thời tiết dễ chịu.
Có mắc cỡ không?
Không.
Cô còn chờ gì nữa? Cởi hết ra đi!
Lần đầu, tôi còn bối rối hơn cô nữa.
Không đâu.
Chắc chị không vậy đâu.
Tại sao cô nói vậy?
Không tại sao hết.
Hãy nói về cô. Tôi có thể giúp cô nếu tôi hiểu cô nhiều hơn một chút.
Nói đi!
Có một lần, tôi tới bác sĩ để kiểm tra sức khỏe.
Ổng kêu tôi nằm xuống một cái ghế dài. tôi phải cởi hết quần áo ra và ổng nhìn tôi.
Ổng cứ nhìn tôi, tôi phải nhìn ra chỗ khác.
Chỉ một lúc thôi nhưng tôi thấy xấu hổ lắm.
Bây giờ nghĩ lại....
Đó là một cảm giác kỳ cục, tôi biết tôi không giống các cô gái khác.
Tôi không muốn trần truồng trước mặt người lạ nữa.
Khỏa thân rất đẹp.
Hãy nhìn tôi. Tôi vẫn còn cái bụng của một em bé.
Jordan, nước ấm không?
À-há, vậy là cô đã quay lại hả?
Sao anh không vô đây.
Cô sẽ ở lại chơi với chúng tôi, phải không?
Và ai sẽ đi mua thức ăn tối?
Tôi có ý này. Sao cô không ở lại ăn tối với chúng tôi?
Tôi không biết.
Cô có cuộc hẹn nàokhông?
Không.
Vậy thì ở lại với chúng tôi.
Chào các cô gái!
Tôi không thấy Caroline, cổ có đi hay không?
Cổ sẽ gặp chúng ta sau.
Còn Etienne?
Ảnh tới coi cửa hàng cho mẹ ảnh. Ảnh là một đứa con ngoan mà.
Ê, ê! Cũng là mẹ tôi nữa nghe.
Cha anh làm nghề gì?
Ổng viết văn.
Đó không phải là một nghề!
Mẹ tôi cũng luôn nói với ổng vậy. Ổng là một nhà văn.
Ổng là một nhà văn, cô biết không? Cũng như khi cô đang ở một phi trường,
cô yêu cầu một cuốn sách... và cô thấy hạnh phúc.
cô biết, cô gái nghèo khổ muốn đi lấy chồng và gặp Hoàng Tử Khả Ái của mình...
Đi thôi.
Phải... nhanh lên.
Chào.
Chào Etienne. Khỏe không?
Chào!
Anh làm gì ở đây?
- Làm ơn cho ba ổ bánh mì. - Có ngay.
Như cô thấy, tôi mua bánh mì.
Tôi lại nghĩ là anh theo dõi tôi.
Không hề... tôi thấy cô từ bên ngoài.
Cô có tới bữa tiệc tối nay của cha tôi không?
Không, tôi sẽ không đi, tôi có lời mời của vài người bạn.
Nhưng cô đã hứa.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi bận. Dù sao, tôi sẽ cố gắng.
Bao nhiêu?
Chín mươi chín đồng rưỡi... Cám ơn.
Tạm biệt.
Nè... cậu đã lấy đủ chưa?
Xin lỗi?
Chỉ bao nhiêu đó thôi sao?
Tối nay cha tôi sẽ tới lấy.
Lần này, hắn chính là người... khốn khổ và cô đơn.
Và mỗi đêm, hắn sẽ ăn mặc như một con khỉ để trình diễn trong một rạp hát,
và như vậy hắn sẽ khám phá ra tình yêu với nữ Nam tước Mareuil nhỏ bé.
Hay quá! Rất hay!
Mấy người lớn này chán hết biết. Một bữa ăn tối không bao giờ kết thúc.
Tin tao đi... tao đã có đủ với mấy con nhỏ kia rồi.
Họ thật sự làm tao hứng...
Nè các bạn, mình làm gì bây giờ?
Hy vọng không cắt ngang!
Max và tôi đang chờ.
Vậy hả?
Chúng tôi đang nói về cô...
Các bạn có thấy Caroline không?
Caroline. Caroline.
Và còn gì nữa?
Etienne, con đi đâu vậy?
Con sẽ quay lại...
Con trai anh thật khó hiểu.
Em cũng khó hiểu nữa.
Đây, hãy uống một giọt sâm-banh, thêm một chút nữa, và ai sẽ hạnh phúc?
Là mẹ...
Tôi không bao giờ ở đây lâu hơn một tuần.
Những cuộc hòa nhạc đưa tôi đi khắp nơi. Châu Mỹ, Châu Âu... bây giờ tôi sắp đi Caracas.
Cô nên tới thăm ảnh.
Tôi tin ảnh sẽ hạnh phúc sau khi tôi đi.
Và bây giờ, đây là ốc móng tay.
Anh đã đặt hàng từ Paris, trên đảo này không có đâu.
Ở Venice, người ta nấu súp bằng ốc này với sốt cà chua và thảo dược.
Cái gì vậy? Anh đang nói về cái gì vậy, anh yêu?
Ốc móng tay!
Trên bãi biển, lúc triều xuống, ta có thể thấy hai cái lỗ nhỏ gần nhau trên cát,
đó là nơi ta phải đào và tìm thấy ốc móng tay.
Còn một cách khác thú vị hơn để bắt chúng.
Ta bỏ một chút muối vô mỗi cái lỗ đó và chờ một chút, con ốc sẽ thò ra...
bởi vì nó tưởng đó là triều xuống.
A! Óc sáng tạo.
Trễ rồi. Tôi phải đi.
Caroline, Jordan rất thích cô.
Đừng quên, tôi muốn cô thường xuyên tới đây nếu cô thích, khi tôi đi xa.
Cô biết không, ảnh kể hết với tôi về chuyện chạm trán cô trên bãi biển.
Khi ảnh thấy tôi trong căn lều?
Phải, chuyện cái khăn tắm, cô nhớ không?
Ồ phải, và chúc chị mọi điều tốt đẹp ở Caracas...
Tôi nghĩ vậy. Dù sao, tôi cũng hy vọng. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Caroline! Caroline!
Caroline!
Caroline. Tôi đã tìm cô khắp nơi hơn một tiếng rồi.
Để cho tôi yên.
Cô có sao không?
Để cho tôi yên.
Đã có chuyện gì?
Liên quan gì tới anh?
Cô đã hứa là tối nay sẽ tới.
Nghe nè, Etienne. Tôi không có hứa gì với anh hết.
Chúng tôi không tới đây trước cơn bão. Chúng tôi đi trên một chiếc thuyền, thuyền chìm...
một người đàn ông đã cứu sống tôi, đó là Jordan.
Ảnh? Ảnh đã cứu sống cô?
Phải, và ảnh yêu tôi, nhưng ảnh không nói ra. Ảnh đã có vợ rồi.
Cô đang nói gì vậy, Jordan không có cứu cô.
Chúng tôi đã sắp đi gọi cảnh sát...
Cô làm tôi sợ gần chết...
Hãy về với mấy người kia.
Nói đi, con sẽ làm việc chăm chỉ hơn một chút, con sẽ cố gắng, được không? Hứa không?
Con hứa.
Cám ơn.
Và phải rất cẩn thận với chiếc thuyền buồm.
Về cuốn sách của cha, nó vẫn chưa hoàn thành, nhưng sắp rồi.
Tạm biệt.
Nè... Raoul. Cậu có thấy Max không?
Không.
Em đang nghe nhạc hả?
Jordan, tại sao hiểu nhau lại khó quá vậy?
Với lời nói, ta chỉ có thể tưởng tượng.
Khi em đi xa, anh sẽ tưởng tượng em đang làm gì, và tất nhiên, anh sẽ sai.
Và khi em ở gần bên anh, anh sẽ không sai.
Em sẽ về.
Julia, anh chỉ biết là anh sẽ chờ em.
Trong vài tuần, một chiếc thuyền giống như vầy sẽ đưa em về trên cùng bến tàu này...
và anh sẽ ôm em trong vòng tay.
Em nghĩ vậy sao?
Em chắc chắn!
Jordan anh yêu...
không nên buồn vì những chuyến đi,
đó chỉ là một vấn đề về thời gian và không gian.
Em ghét anh!
Nhanh lên. Còn chờ gì nữa. Nhanh lên.
Tôi rối tung lên hết.. Nhớ gọi cho tôi biết nếu có quên gì...
Đưa cái này cho mẹ bạn.
Đi thôi... Chào.
Chào... thượng lộ bình an!
Cô học nhanh đó... Cứ tiếp tục chơi đi.
Cô là một nhạc sĩ à?
Không... tôi chỉ chơi cho vui.
Tiếp tục đi.
Tiếp đi.
Một lần nữa.
Một lần nữa nốt fa.
Một lần nữa.
Cô biết đó, Julia đã đi rồi.
Nốt cuối cùng.
Thả bàn đạp ra.
Cổ sẽ về.
Cô phải sơn theo cách này.
Chừng nào thì Julia tới Caracas? Anh biết không?
Bây giờ chắc cổ tới rồi.
Caroline đâu?
Anh gõ cửa trước khi vô được không?
Tôi đang hỏi cổ có về không?
Nghe nè, tôi không muốn dính vô chuyện tình của anh nữa.
Bây giờ, chuyện gì nữa đây?
Cổ lúc nào cũng ở bên gã đó, tôi không thể chịu đựng được nữa.
Tôi đã nói với anh giữa họ chỉ là chuyện trong sạch.
Cổ cứ tưởng hắn chính là người đã cứu mạng cổ.
Và sao?
Và sao? Người đó là tôi.
Bây giờ vậy đủ rồi, để ngày mai làm tiếp. Cô mệt không?
Một chút.
Cô dính sơn đầy người. Đi tắm đi.
Phòng tắm đây. Để tôi lấy khăn cho cô.
Gặp lại sau.
Vòi nước đâu?
Đây.
Để tôi dọn bữa tối.
"...hôm nay xuống dưới mức sáu quan. Về thời tiết, ngày mai sẽ có mây và mưa trên phân nửa diện tích phía bắc..."
Jordan? Anh có nghe tôi không?
Có.
Anh còn nhớ cái lều, nơi tôi nói chuyện với anh lần đầu không?
Tôi nói là tôi đã thấy anh trước đó, tôi đã thấy anh với Julia...
Cổ đang chơi piano và anh hôn cổ, và rồi, hai người làm tình.
Sao anh không nói gì hết vậy?
Cô muốn tôi nói gì bây giờ?
Có phải Julia tặng anh chiếc xuyến tay đó không?
Sao cô cứ nói về chiếc xuyến tay của tôi hoài vậy?
Bởi vì anh đã đeo nó khi anh cứu tôi từ chiếc thuyền chìm.
Thuyền chìm nào?
"... máy bay rớt ở Venezuela và trong số nạn nhân có nhạc sĩ piano danh tiếng, Julia Drake.
Chúng tôi chưa biết chính xác nguyên nhân của thảm kịch này nhưng hình như, động cơ bên trái..."
Khi chúng tôi tới trên chiếc thuyền... anh không nhớ đêm đó sao?
"...Theo các viên chức của công ty..."
Với tôi... đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Jordan? Jordan! Anh có nghe tôi không?
Jordan?
"...Và tin nổi bật: Sau 58 ngày đình công, hôm nay các luật sư Paris đã trở lại làm việc.
"Tin kinh tế: Đồng đô-la đã hạ xuống dưới mức sáu quan.
"Máy bay rớt ở Caracas: trong số 84 nạn nhân, có nhạc sĩ piano Pháp danh tiếng Julia Drake..."
Jordan!
Caroline!
Etienne! Etienne!
Caroline, cổ không có ngủ trong chòi.
Mau lên, Caroline không có ngủ trong chòi.
Ê, Caroline!